/* AItention — es.
   Der Schlüssel ist der deutsche Quelltext: fehlt ein Eintrag, erscheint
   korrektes Deutsch statt eines nackten Bezeichners. Deutsch braucht daher
   keine eigene Datei. Erzeugt und geprüft mit Scripts/check_translations.py. */

"%d %% im gesamten Verlauf" = "%d %% en todo el historial";
"%d %%/Std." = "%d %%/h";
"%d Min." = "%d min";
"%d Sek." = "%d s";
"%d Std." = "%d h";
"%d Std. %d Min." = "%d h %d min";
"%d T." = "%d d";
"%d aktiv, %d ruhend" = "%d activas, %d inactivas";
"%d ausgeblendet einblenden" = "Mostrar %d ocultas";
"%d manuell ausgeblendet" = "%d ocultas manualmente";
"%d von %d erledigt" = "%d de %d completadas";
"%d weitere Sessions — in der Vollversion sichtbar" = "%d sesiones más — visibles en la versión completa";
"1 Stunde" = "1 hora";
"1 Tag" = "1 día";
"14 Tagen" = "14 días";
"15 Minuten" = "15 minutos";
"24 Stunden" = "24 horas";
"3 Tagen" = "3 días";
"30 Minuten" = "30 minutos";
"30 Tage" = "30 días";
"30 Tagen" = "30 días";
"4 Stunden" = "4 horas";
"5 Minuten" = "5 minutos";
"5 Std." = "5 h";
"5 Stunden" = "5 horas";
"5-Stunden-Fenster" = "Ventana de 5 horas";
"7 Tage" = "7 días";
"7 Tagen" = "7 días";
"7-Tage-Fenster" = "Ventana de 7 días";
"AItention ist ein privates Werkzeug und steht in keiner Verbindung zu Anthropic. Es liest lediglich Dateien, die Claude Code und die Claude-Desktop-App ohnehin anlegen." = "AItention es una herramienta privada y no está vinculada a Anthropic. Solo lee archivos que Claude Code y la aplicación Claude ya crean.";
"AItention trägt Hooks in ~/.claude/settings.json ein, um zu erkennen, ob eine Session arbeitet oder wartet. Vor jeder Änderung wird eine Sicherung angelegt." = "AItention añade hooks a ~/.claude/settings.json para saber si una sesión está trabajando o esperando. Antes de cada cambio se crea una copia de seguridad.";
"AItention-Hilfe" = "Ayuda de AItention";
"Abgebrochen" = "Interrumpido";
"Abrechnungsproblem" = "Problema de facturación";
"Aktiv" = "Activas";
"Aktive Hintergrund-Agenten: %d" = "Agentes en segundo plano activos: %d";
"Aktivieren" = "Activar";
"Aktualisierungen" = "Actualizaciones";
"Alle Berechtigungsprüfungen übersprungen" = "Se omiten todas las comprobaciones de permisos";
"Alle Einträge tragen „# aitention\" und lassen sich jederzeit sauber entfernen." = "Cada entrada lleva la marca «# aitention» y puede eliminarse limpiamente en cualquier momento.";
"Alle einblenden" = "Mostrar todas";
"Alles, was die App anzeigt, stammt aus diesen Dateien. Nichts davon verlässt den Rechner." = "Todo lo que muestra la aplicación procede de estos archivos. Nada de ello sale de este ordenador.";
"Als Favorit merken" = "Añadir a favoritos";
"Anbieter" = "Proveedor";
"Anmeldung fehlgeschlagen" = "Fallo de autenticación";
"Anschrift" = "Dirección";
"Antwort bereit" = "Respuesta lista";
"Antworten" = "Respuestas";
"Antworten des Assistenten" = "Respuestas del asistente";
"Antworten: %d · Tool-Aufrufe: %d" = "Respuestas: %d · Llamadas a herramientas: %d";
"Antwortlänge erschöpft" = "Longitud de respuesta agotada";
"Arbeitet" = "Trabajando";
"Aufgaben: %d von %d erledigt" = "Tareas: %d de %d completadas";
"Aufgaben: %d von %d erledigt, %d blockiert" = "Tareas: %d de %d completadas, %d bloqueadas";
"Ausblenden nach" = "Ocultar tras";
"Ausgabe %@ Tokens" = "Salida %@ tokens";
"Ausgeführte Tool-Aufrufe" = "Llamadas a herramientas ejecutadas";
"Ausgegebene Tokens insgesamt" = "Total de tokens generados";
"Auslastung" = "Uso";
"Automatikmodus: Werkzeuge laufen ohne Rückfrage" = "Modo automático: las herramientas se ejecutan sin preguntar";
"Beenden" = "Salir";
"Beendet %@" = "Finalizado %@";
"Beendet — mit »claude --resume« fortsetzbar." = "Finalizada: puede reanudarse con «claude --resume».";
"Beendete Sessions weiter anzeigen" = "Seguir mostrando las sesiones finalizadas";
"Bei sehr großen Transcripts entfallen die Zählungen — dann wird nur der Kontext gezeigt, statt eine Null zu behaupten." = "En transcripciones muy grandes se omiten los recuentos: solo se muestra el contexto, en lugar de afirmar un cero.";
"Beim Start anzeigen" = "Mostrar al iniciar";
"Bereit" = "Lista";
"Bestätigung erforderlich" = "Se requiere confirmación";
"Branch: %@" = "Rama: %@";
"Braucht Aufmerksamkeit" = "Necesita atención";
"CLI" = "CLI";
"Claude hat eine Frage mit Auswahlmöglichkeiten gestellt und wartet auf Ihre Entscheidung." = "Claude ha planteado una pregunta con opciones y espera su decisión.";
"Claude hat eine Frage mit Auswahlmöglichkeiten gestellt." = "Claude ha planteado una pregunta con opciones.";
"Dabei fragt die Anwendung eine Liste auf aitention.app ab. Übertragen werden nur die eigene Fassung und die Systemversion; ein Verlaufsprotokoll wird nicht geführt." = "La aplicación consulta entonces una lista en aitention.app. Solo se transmiten su propia versión y la del sistema; no se guarda ningún registro.";
"Damit die App den Zustand einer Session erkennt, trägt sie Hooks in ~/.claude/settings.json ein. Diese rufen ein mitgeliefertes Programm auf, das eine Statusdatei schreibt — sonst nichts." = "Para reconocer el estado de una sesión, la aplicación añade hooks a ~/.claude/settings.json. Estos llaman a un programa incluido que escribe un archivo de estado, nada más.";
"Darstellung" = "Apariencia";
"Darstellung: %@" = "Presentación: %@";
"Das Cockpit ist auf die dunkle Darstellung hin entworfen; die helle ist sein Tageslicht-Gegenstück." = "El cockpit está diseñado para la apariencia oscura; la clara es su equivalente diurno.";
"Das Hook-Programm wurde im App-Bundle nicht gefunden. Bitte AItention über »make install« neu bauen." = "No se ha encontrado el programa de hook en el paquete de la aplicación. Vuelva a compilar AItention con «make install».";
"Dateiänderungen werden ohne Rückfrage übernommen" = "Los cambios en archivos se aplican sin preguntar";
"Datenquellen" = "Fuentes de datos";
"Denkt nach" = "Pensando";
"Der Gesprächsverlauf wird verdichtet, um Kontext freizugeben." = "Se está compactando la conversación para liberar contexto.";
"Der Gesprächsverlauf wird verdichtet." = "Se está compactando la conversación.";
"Der Live-Zustand, geschrieben vom mitgelieferten Hook. Die einzige Datei, die diese App selbst anlegt." = "El estado en vivo, escrito por el hook incluido. El único archivo que esta aplicación crea por sí misma.";
"Der Lizenzschlüssel ist unvollständig oder verstümmelt." = "La clave de licencia está incompleta o dañada.";
"Der Prozess läuft nicht mehr. Fortsetzen ist weiterhin möglich." = "El proceso ya no se está ejecutando. Aún es posible reanudarla.";
"Der Status ist veraltet — die Session meldet sich nicht mehr." = "El estado está obsoleto: esta sesión ha dejado de informar.";
"Der Turn endete an einem Fehler der Programmierschnittstelle — etwa Überlastung oder ein erreichtes Ratenlimit. Nichts geschieht in dieser Session, bis jemand es erneut versucht." = "El turno terminó por un error de la API, por ejemplo una sobrecarga o un límite de peticiones. En esta sesión no ocurrirá nada hasta que alguien lo intente de nuevo.";
"Der Turn ist an einem API-Fehler gescheitert." = "El turno ha fallado por un error de la API.";
"Der Turn ist beendet, die Antwort wurde noch nicht gelesen." = "El turno ha terminado; la respuesta aún no se ha leído.";
"Der Turn wurde abgebrochen" = "El turno se ha interrumpido";
"Der hinterlegte Lizenzschlüssel ist nicht mehr gültig." = "La clave de licencia guardada ya no es válida.";
"Desktop" = "Escritorio";
"Die Antwort ist ungelesen." = "La respuesta está sin leer.";
"Die App benötigt **keine** Sonderrechte: keine Bedienungshilfen, keine Bildschirmaufnahme. Sie liest ausschließlich Dateien im eigenen Benutzerverzeichnis und schreibt — nach ausdrücklicher Bestätigung — die Status-Hooks in ~/.claude/settings.json. Ins Netz geht sie allein für die Aktualisierungsprüfung, und nur, wenn Sie das erlaubt haben." = "La aplicación **no** necesita permisos especiales: ni accesibilidad ni grabación de pantalla. Solo lee archivos de su propio directorio personal y escribe — tras confirmación expresa — los hooks de estado en ~/.claude/settings.json. Se conecta a la red únicamente para comprobar si hay actualizaciones, y solo si usted lo ha permitido.";
"Die App sammelt alle Claude-Code-Sessions in einer Liste — aus dem Terminal, aus PyCharm und aus den Tabs der Claude-Desktop-App. Ganz oben steht, was gerade auf eine Eingabe wartet." = "La aplicación reúne todas las sesiones de Claude Code en una lista: del terminal, de PyCharm y de las pestañas de la aplicación Claude. Lo que espera una entrada aparece arriba del todo.";
"Die Aufbewahrung gilt ab der letzten Aktivität. Einzelne Zeilen lassen sich per Rechtsklick dauerhaft ausblenden." = "La conservación cuenta desde la última actividad. Cada fila puede ocultarse de forma permanente con el botón derecho.";
"Die Aufgabenliste einer Session, sofern sie eine führt." = "La lista de tareas de una sesión, si mantiene una.";
"Die Auslastung der beiden Ratenfenster für die Nutzungsansicht." = "El nivel de uso de las dos ventanas de límite, para la vista de uso.";
"Die Datei plan-usage-history.json wird von der Claude-Desktop-App geschrieben. Ohne sie lässt sich die Auslastung nicht ermitteln." = "El archivo plan-usage-history.json lo escribe la aplicación Claude. Sin él no puede determinarse el uso.";
"Die Diagnoseausgabe zeigt, was die App sieht, ohne die Oberfläche zu starten — inklusive aller Pfade und des Hook-Status:" = "La salida de diagnóstico muestra lo que ve la aplicación sin iniciar la interfaz, incluidas todas las rutas y el estado de los hooks:";
"Die Session ist offen, aber gerade ist kein Turn aktiv." = "La sesión está abierta, pero ahora mismo no hay ningún turno activo.";
"Die Signatur stimmt nicht. Bitte den Schlüssel erneut kopieren." = "La firma no coincide. Copie la clave de nuevo.";
"Die Status-Hooks" = "Los hooks de estado";
"Die Transcripts — Grundlage für Antworten, Tool-Aufrufe und Tokens. Sehr große Dateien werden nur am Ende gelesen." = "Las transcripciones: la base de respuestas, llamadas a herramientas y tokens. Los archivos muy grandes solo se leen por el final.";
"Die Zeit rechts zählt bei laufenden Sessions den aktuellen Turn, bei ruhenden zeigt sie die letzte Aktivität." = "En las sesiones en curso, el tiempo de la derecha cuenta el turno actual; en las inactivas muestra la última actividad.";
"Die freie Ausgabe zeigt drei Sessions. Alle übrigen Funktionen sind enthalten." = "La edición gratuita muestra tres sesiones. Todo lo demás está incluido.";
"Diese Fassung wurde nicht über aitention.app ausgeliefert und aktualisiert sich nicht selbst." = "Esta copia no se distribuyó a través de aitention.app y no se actualiza sola.";
"Dieser Lizenzschlüssel gehört zu einem anderen Produkt." = "Esta clave de licencia pertenece a otro producto.";
"Dieser Lizenzschlüssel stammt aus einer neueren Fassung." = "Esta clave de licencia procede de una versión más reciente.";
"Dunkel" = "Oscuro";
"Ein Produkt der finvantage GmbH" = "Un producto de finvantage GmbH";
"Ein Prompt läuft, Werkzeuge werden ausgeführt." = "Hay un prompt en curso; se están ejecutando herramientas.";
"Ein kleiner Eintrag ist nötig" = "Hace falta una pequeña entrada";
"Ein paar Handgriffe, die den Unterschied machen." = "Unos pocos gestos que marcan la diferencia.";
"Eine Rückfrage blockiert die Session." = "Una consulta bloquea la sesión.";
"Eine Rückfrage oder eine Berechtigung steht an. Claude wartet auf Sie." = "Hay una consulta o un permiso pendiente. Claude le está esperando.";
"Eine beendete Session ist nicht verloren — sie lässt sich fortsetzen. Sie bleibt deshalb als „Ruhend\" stehen, statt zu verschwinden. Über das Kontextmenü lässt sich der passende Befehl kopieren:" = "Una sesión finalizada no está perdida: puede reanudarse. Por eso permanece como «Inactiva» en lugar de desaparecer. El comando correspondiente puede copiarse desde el menú contextual:";
"Eine beendete Session ist nicht verloren — sie lässt sich mit »claude --resume« fortsetzen. Sie bleibt daher als »Ruhend« in der Liste, statt zu verschwinden." = "Una sesión finalizada no está perdida: puede reanudarse con «claude --resume». Por eso permanece en la lista como «Inactiva» en lugar de desaparecer.";
"Eine fertige Session rutscht erst nach dieser Frist nach »Ruhend« — bis dahin ist ihre Antwort ja noch ungelesen." = "Una sesión terminada solo pasa a «Inactiva» tras este plazo: hasta entonces su respuesta sigue sin leer.";
"Einführung" = "Introducción";
"Einführung erneut anzeigen" = "Volver a mostrar la introducción";
"Einstellungen" = "Ajustes";
"Entfernen" = "Quitar";
"Entscheidung" = "Decisión";
"Entscheidung nötig" = "Se requiere decisión";
"Erklärt jederzeit alle Symbole." = "Explica todos los símbolos en cualquier momento.";
"Erscheinungsbild" = "Apariencia";
"Es ist noch kein Hook-Ereignis eingetroffen." = "Todavía no ha llegado ningún evento de hook.";
"Farbleiste links: diese Zeile möchte etwas von Ihnen." = "Barra de color a la izquierda: esta fila quiere algo de usted.";
"Favorit entfernen" = "Quitar de favoritos";
"Favorit — steht oben und verfällt nie" = "Favorito: se queda arriba y nunca caduca";
"Favoriten" = "Favoritos";
"Fehler" = "Error";
"Fehlgeschlagene Hintergrund-Tasks: %d" = "Tareas en segundo plano fallidas: %d";
"Fenster" = "Ventana";
"Fenster öffnen" = "Abrir ventana";
"Fertig" = "Listo";
"Fertig bleibt sichtbar" = "«Listo» permanece visible";
"Filter zurücksetzen" = "Restablecer filtros";
"Filter „%@\" aufheben" = "Quitar el filtro «%@»";
"Fragezeichen" = "Signo de interrogación";
"Freie Ausgabe" = "Edición gratuita";
"Führt %@ aus" = "Ejecutando %@";
"Gebaut mit" = "Creado con";
"Gegenüber gestern (Prozentpunkte)" = "Frente a ayer (puntos porcentuales)";
"Gesellschaft" = "Sociedad";
"Gestartet %@" = "Iniciada %@";
"Gruppierung der Liste" = "Agrupación de la lista";
"Hell" = "Claro";
"Hilfe" = "Ayuda";
"Hintergrund-Agenten: %d" = "Agentes en segundo plano: %d";
"Hintergrund-Tasks" = "Tareas en segundo plano";
"Hintergrund-Tasks: %d" = "Tareas en segundo plano: %d";
"Holt das zugehörige Programm nach vorne." = "Trae al frente la aplicación correspondiente.";
"Hooks aktiv" = "Hooks activos";
"Hooks fehlen" = "Faltan los hooks";
"Hooks jetzt einrichten" = "Configurar los hooks ahora";
"Hooks sind aktiv" = "Los hooks están activos";
"Höchstwert" = "Máximo";
"Im Alltag" = "En el día a día";
"Im Fenster zeigen (+%d)" = "Mostrar en la ventana (+%d)";
"Impressum" = "Aviso legal";
"In Zukunft nicht mehr zeigen" = "No volver a mostrar";
"Innerhalb der Gruppen" = "Dentro de los grupos";
"Installieren" = "Instalar";
"Installiert" = "Instalados";
"Jetzt aktualisieren" = "Actualizar ahora";
"Jetzt suchen" = "Buscar ahora";
"Kacheln oben" = "Fichas de arriba";
"Kein Hook-Ereignis empfangen." = "No se ha recibido ningún evento de hook.";
"Kein Netz" = "Sin red";
"Keine Nutzungsdaten gefunden" = "No se han encontrado datos de uso";
"Keine Sessions" = "Sin sesiones";
"Klick auf eine Zeile" = "Clic en una fila";
"Kompakt" = "Compacto";
"Kontakt" = "Contacto";
"Kontext %@ Tokens" = "Contexto %@ tokens";
"Kontextgröße" = "Tamaño del contexto";
"Laufende Hintergrund-Agenten" = "Agentes en segundo plano activos";
"Laufende Hintergrund-Tasks: %d" = "Tareas en segundo plano activas: %d";
"Legende" = "Leyenda";
"Letzte Aktivität" = "Última actividad";
"Letzte Antwort ansehen" = "Ver la última respuesta";
"Letztes Ereignis vor %@" = "Último evento hace %@";
"Lizenz" = "Licencia";
"Lizenz entfernen" = "Quitar la licencia";
"Lizenz kaufen" = "Comprar una licencia";
"Lizenziert für" = "Con licencia para";
"Lizenziert für %@" = "Con licencia para %@";
"Lizenzschlüssel einfügen" = "Pegue la clave de licencia";
"Luftig" = "Amplio";
"Läuft" = "En curso";
"Läuft ab" = "Funciona desde";
"Läuft seit %@" = "En curso desde hace %@";
"Läuft seit %@, keine neue Ausgabe" = "En curso desde hace %@, sin salida nueva";
"Markiert" = "Marcado";
"Markiert eine Session als Favorit — sie steht dann oben und verfällt nie." = "Marca una sesión como favorita: se queda arriba y nunca caduca.";
"Mitteilung, wenn eine Session wartet" = "Avisar cuando una sesión esté esperando";
"Mitteilungen und Töne" = "Notificaciones y sonidos";
"Modell nicht gefunden" = "Modelo no encontrado";
"Name" = "Nombre";
"Nicht installiert" = "No instalados";
"Nicht mehr anzeigen" = "Dejar de mostrar";
"Nicht verbunden mit Anthropic" = "Sin vinculación con Anthropic";
"Nichts verlässt diesen Rechner." = "Nada sale de este ordenador.";
"Nichts wartet, nichts läuft" = "Nada esperando, nada en curso";
"Nur in der Menüleiste (kein Dock-Symbol)" = "Solo barra de menús (sin icono del Dock)";
"Nur „%@\" zeigen" = "Mostrar solo «%@»";
"Nutzung" = "Uso";
"Nutzung im Detail anzeigen" = "Mostrar el uso en detalle";
"Offen, aber gerade kein Turn aktiv." = "Abierta, pero ahora mismo sin turno activo.";
"Ohne Dock-Symbol ist die App nur noch über das Menüleisten-Icon erreichbar — und nicht mehr über ⌘-Tab." = "Sin icono en el Dock, la aplicación solo es accesible desde el icono de la barra de menús, y ya no con ⌘-Tab.";
"Ohne Hooks kann der Arbeitsstatus nicht erkannt werden." = "Sin hooks no puede detectarse el estado de trabajo.";
"Ohne Hooks kann die App zwar auflisten, welche Sessions laufen, aber nicht, was sie gerade tun. Die Hooks sind ein kleines Programm, das Claude Code bei jedem Ereignis aufruft; es schreibt eine Statusdatei und tut sonst nichts." = "Sin hooks, la aplicación puede enumerar qué sesiones están en curso, pero no qué están haciendo. Los hooks son un pequeño programa al que Claude Code llama en cada evento; escribe un archivo de estado y nada más.";
"Ohne Projekt" = "Sin proyecto";
"Ohne sie bleibt der Zustand „Unbekannt\"." = "Sin ellos el estado permanece «Desconocido».";
"Organisation nicht freigegeben" = "Organización no autorizada";
"Planungsmodus: erst Vorschlag, dann Ausführung" = "Modo planificación: primero la propuesta, luego la ejecución";
"Programm" = "Aplicación";
"Programm nach vorne holen" = "Traer la aplicación al frente";
"Projekt" = "Proyecto";
"Projektpfad kopieren" = "Copiar la ruta del proyecto";
"Prompt läuft, Tools werden ausgeführt." = "Prompt en curso; las herramientas se están ejecutando.";
"Quelle: plan-usage-history.json der Claude-Desktop-App. Messpunkte: %d, im Abstand von rund fünf Minuten." = "Fuente: plan-usage-history.json de la aplicación Claude. Puntos de medición: %d, separados unos cinco minutos.";
"Ratenlimit erreicht" = "Límite de peticiones alcanzado";
"Register" = "Registro";
"Resume-Befehl kopieren" = "Copiar el comando de reanudación";
"Ruhend" = "Inactiva";
"Ruhende Sessions" = "Sesiones inactivas";
"Ruhende Sessions: %d (fortsetzbar)" = "Sesiones inactivas: %d (reanudables)";
"Rückfrage mit Auswahl" = "Pregunta con opciones";
"Rückfrage oder Berechtigung steht an, Claude kommt nicht weiter." = "Hay una consulta o un permiso pendiente; Claude no puede continuar.";
"Seit %@ keine Meldung" = "Sin señal desde hace %@";
"Selbsttätig nach Aktualisierungen suchen" = "Buscar actualizaciones automáticamente";
"Server überlastet" = "Servidor sobrecargado";
"Serverfehler" = "Error del servidor";
"Session-ID kopieren" = "Copiar el ID de sesión";
"Sicherung" = "Copia de seguridad";
"Sind anklickbar und filtern die Liste." = "Se pueden pulsar y filtran la lista.";
"Sobald Sie Claude Code starten, erscheint es hier." = "En cuanto inicie Claude Code, aparecerá aquí.";
"Sortierung" = "Orden";
"Sprache" = "Idioma";
"Status" = "Estado";
"Status-Hooks" = "Hooks de estado";
"Status-Hooks nicht installiert" = "Hooks de estado no instalados";
"Stern" = "Estrella";
"Symbol des Programms, das die Session beherbergt" = "Icono de la aplicación que aloja la sesión";
"System" = "Sistema";
"Systemklänge aus /System/Library/Sounds. Es erklingt höchstens ein Ton je Aktualisierung, damit zehn gleichzeitig fertige Sessions nicht übereinander lärmen." = "Sonidos del sistema de /System/Library/Sounds. Como mucho suena un tono por actualización, para que diez sesiones terminadas a la vez no se solapen.";
"Tarif, Guthaben und Kosten stehen lokal nicht zur Verfügung. Auch der Zeitpunkt der Zurücksetzung lässt sich aus diesen Daten nicht verlässlich ableiten — dafür bitte die Anzeige der Claude-Desktop-App heranziehen." = "La tarifa, el saldo y los costes no están disponibles localmente. Tampoco puede deducirse de forma fiable el momento del reinicio a partir de estos datos: consulte para ello la indicación de la aplicación Claude.";
"Text kopieren" = "Copiar el texto";
"Titel, Modell und Berechtigungsmodus der Desktop-Sessions." = "Título, modelo y modo de permisos de las sesiones de escritorio.";
"Tokens im Kontext der letzten Antwort" = "Tokens en el contexto de la última respuesta";
"Tool-Aufrufe" = "Llamadas a herramientas";
"Transcript zu groß für exakte Zählung" = "Transcripción demasiado grande para un recuento exacto";
"Turn beendet, die Antwort ist ungelesen." = "Turno terminado; la respuesta está sin leer.";
"Umsatzsteuer-ID" = "NIF-IVA";
"Unbekannt" = "Desconocido";
"Unbekannter Fehler" = "Error desconocido";
"Ungültige Anfrage" = "Solicitud no válida";
"Unklar" = "Poco claro";
"Updates bis %@" = "Actualizaciones hasta %@";
"Urheber" = "Autor";
"Verdichtet" = "Compactando";
"Verdichtet Kontext" = "Compactando el contexto";
"Verdichtet den Gesprächsverlauf" = "Compactando la conversación";
"Verlauf" = "Historial";
"Version %@" = "Versión %@";
"Vertreten durch" = "Representada por";
"Vor jeder Änderung an ~/.claude/settings.json wird eine Sicherung angelegt. Alle Einträge sind mit „# aitention\" markiert, damit das Entfernen niemals fremde Hooks trifft." = "Antes de cada cambio en ~/.claude/settings.json se crea una copia de seguridad. Todas las entradas llevan la marca «# aitention», de modo que la eliminación nunca afecte a hooks ajenos.";
"Vor jeder Änderung wird eine Kopie angelegt." = "Antes de cada cambio se crea una copia.";
"Wartet" = "Esperando";
"Wartet auf Eingabe" = "Esperando una entrada";
"Wartet auf: %@" = "Esperando a: %@";
"Weiter" = "Siguiente";
"Weiteres" = "Otros";
"Welche Sessions laufen, ihr Arbeitsverzeichnis und ihre Herkunft." = "Qué sesiones están en curso, su directorio de trabajo y su origen.";
"Wenn etwas nicht stimmt" = "Cuando algo no funciona";
"Werkzeuge laufen." = "Se están ejecutando herramientas.";
"Willkommen bei AItention" = "Bienvenido a AItention";
"Wir sind nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen." = "No estamos dispuestos ni obligados a participar en procedimientos de resolución de litigios ante una junta de arbitraje de consumo.";
"Zahlen" = "Cifras";
"Zeigt alle Claude-Code-Sessions in einer Liste — und vor allem, welche davon gerade auf eine Eingabe warten." = "Muestra todas las sesiones de Claude Code en una lista y, sobre todo, cuáles están esperando una entrada.";
"Zeit" = "Tiempo";
"Zugriffe" = "Accesos";
"Zuletzt %@" = "Última vez %@";
"Zurück" = "Atrás";
"Zustände" = "Estados";
"in Brandenburg & im Sauerland" = "en Brandeburgo y el Sauerland";
"nie" = "nunca";
"unverändert" = "sin cambios";
"Über" = "Acerca de";
"Über AItention" = "Acerca de AItention";
"Über und Hilfe" = "Acerca de y ayuda";
"↗ %d/Std." = "↗ %d/h";
