/* AItention — fr.
   Der Schlüssel ist der deutsche Quelltext: fehlt ein Eintrag, erscheint
   korrektes Deutsch statt eines nackten Bezeichners. Deutsch braucht daher
   keine eigene Datei. Erzeugt und geprüft mit Scripts/check_translations.py. */

"%d %% im gesamten Verlauf" = "%d %% sur tout l'historique";
"%d %%/Std." = "%d %%/h";
"%d Min." = "%d min";
"%d Sek." = "%d s";
"%d Std." = "%d h";
"%d Std. %d Min." = "%d h %d min";
"%d T." = "%d j";
"%d aktiv, %d ruhend" = "%d actives, %d en veille";
"%d ausgeblendet einblenden" = "Afficher %d masquées";
"%d manuell ausgeblendet" = "%d masquées manuellement";
"%d von %d erledigt" = "%d sur %d terminées";
"%d weitere Sessions — in der Vollversion sichtbar" = "%d sessions de plus — visibles dans la version complète";
"1 Stunde" = "1 heure";
"1 Tag" = "1 jour";
"14 Tagen" = "14 jours";
"15 Minuten" = "15 minutes";
"24 Stunden" = "24 heures";
"3 Tagen" = "3 jours";
"30 Minuten" = "30 minutes";
"30 Tage" = "30 jours";
"30 Tagen" = "30 jours";
"4 Stunden" = "4 heures";
"5 Minuten" = "5 minutes";
"5 Std." = "5 h";
"5 Stunden" = "5 heures";
"5-Stunden-Fenster" = "Fenêtre de 5 heures";
"7 Tage" = "7 jours";
"7 Tagen" = "7 jours";
"7-Tage-Fenster" = "Fenêtre de 7 jours";
"AItention ist ein privates Werkzeug und steht in keiner Verbindung zu Anthropic. Es liest lediglich Dateien, die Claude Code und die Claude-Desktop-App ohnehin anlegen." = "AItention est un outil privé, sans lien avec Anthropic. Il se contente de lire des fichiers que Claude Code et l'application Claude créent de toute façon.";
"AItention trägt Hooks in ~/.claude/settings.json ein, um zu erkennen, ob eine Session arbeitet oder wartet. Vor jeder Änderung wird eine Sicherung angelegt." = "AItention inscrit des hooks dans ~/.claude/settings.json afin de savoir si une session travaille ou attend. Une sauvegarde est créée avant chaque modification.";
"AItention-Hilfe" = "Aide AItention";
"Abgebrochen" = "Interrompu";
"Abrechnungsproblem" = "Problème de facturation";
"Aktiv" = "Actives";
"Aktive Hintergrund-Agenten: %d" = "Agents en arrière-plan actifs : %d";
"Aktivieren" = "Activer";
"Aktualisierungen" = "Mises à jour";
"Alle Berechtigungsprüfungen übersprungen" = "Toutes les vérifications d'autorisation ignorées";
"Alle Einträge tragen „# aitention\" und lassen sich jederzeit sauber entfernen." = "Chaque entrée porte la marque « # aitention » et peut être retirée proprement à tout moment.";
"Alle einblenden" = "Tout afficher";
"Alles, was die App anzeigt, stammt aus diesen Dateien. Nichts davon verlässt den Rechner." = "Tout ce qu'affiche l'application provient de ces fichiers. Rien n'en sort de cet ordinateur.";
"Als Favorit merken" = "Ajouter aux favoris";
"Anbieter" = "Éditeur";
"Anmeldung fehlgeschlagen" = "Échec de l'authentification";
"Anschrift" = "Adresse";
"Antwort bereit" = "Réponse prête";
"Antworten" = "Réponses";
"Antworten des Assistenten" = "Réponses de l'assistant";
"Antworten: %d · Tool-Aufrufe: %d" = "Réponses : %d · Appels d'outils : %d";
"Antwortlänge erschöpft" = "Longueur de réponse épuisée";
"Arbeitet" = "Travaille";
"Aufgaben: %d von %d erledigt" = "Tâches : %d sur %d terminées";
"Aufgaben: %d von %d erledigt, %d blockiert" = "Tâches : %d sur %d terminées, %d bloquées";
"Ausblenden nach" = "Masquer après";
"Ausgabe %@ Tokens" = "Sortie %@ jetons";
"Ausgeführte Tool-Aufrufe" = "Appels d'outils exécutés";
"Ausgegebene Tokens insgesamt" = "Total des jetons produits";
"Auslastung" = "Utilisation";
"Automatikmodus: Werkzeuge laufen ohne Rückfrage" = "Mode automatique : les outils s'exécutent sans confirmation";
"Beenden" = "Quitter";
"Beendet %@" = "Terminé %@";
"Beendet — mit »claude --resume« fortsetzbar." = "Terminée — peut être reprise avec « claude --resume ».";
"Beendete Sessions weiter anzeigen" = "Continuer d'afficher les sessions terminées";
"Bei sehr großen Transcripts entfallen die Zählungen — dann wird nur der Kontext gezeigt, statt eine Null zu behaupten." = "Pour les transcriptions très volumineuses, les décomptes sont omis : seul le contexte est affiché, plutôt que d'annoncer un zéro.";
"Beim Start anzeigen" = "Afficher au démarrage";
"Bereit" = "Prête";
"Bestätigung erforderlich" = "Confirmation requise";
"Branch: %@" = "Branche : %@";
"Braucht Aufmerksamkeit" = "Demande votre attention";
"CLI" = "CLI";
"Claude hat eine Frage mit Auswahlmöglichkeiten gestellt und wartet auf Ihre Entscheidung." = "Claude a posé une question à choix multiples et attend votre décision.";
"Claude hat eine Frage mit Auswahlmöglichkeiten gestellt." = "Claude a posé une question à choix multiples.";
"Dabei fragt die Anwendung eine Liste auf aitention.app ab. Übertragen werden nur die eigene Fassung und die Systemversion; ein Verlaufsprotokoll wird nicht geführt." = "L'application interroge alors une liste sur aitention.app. Seules sa propre version et la version du système sont transmises ; aucun journal n'est conservé.";
"Damit die App den Zustand einer Session erkennt, trägt sie Hooks in ~/.claude/settings.json ein. Diese rufen ein mitgeliefertes Programm auf, das eine Statusdatei schreibt — sonst nichts." = "Pour reconnaître l'état d'une session, l'application inscrit des hooks dans ~/.claude/settings.json. Ceux-ci appellent un petit programme fourni qui écrit un fichier d'état — rien d'autre.";
"Darstellung" = "Apparence";
"Darstellung: %@" = "Affichage : %@";
"Das Cockpit ist auf die dunkle Darstellung hin entworfen; die helle ist sein Tageslicht-Gegenstück." = "Le cockpit est conçu pour l'apparence sombre ; la claire en est l'équivalent diurne.";
"Das Hook-Programm wurde im App-Bundle nicht gefunden. Bitte AItention über »make install« neu bauen." = "Le programme de hook est introuvable dans le bundle de l'application. Reconstruisez AItention avec « make install ».";
"Dateiänderungen werden ohne Rückfrage übernommen" = "Les modifications de fichiers sont appliquées sans confirmation";
"Datenquellen" = "Sources de données";
"Denkt nach" = "Réfléchit";
"Der Gesprächsverlauf wird verdichtet, um Kontext freizugeben." = "L'historique de la conversation est compacté pour libérer du contexte.";
"Der Gesprächsverlauf wird verdichtet." = "L'historique de la conversation est compacté.";
"Der Live-Zustand, geschrieben vom mitgelieferten Hook. Die einzige Datei, die diese App selbst anlegt." = "L'état en direct, écrit par le hook fourni. Le seul fichier que cette application crée elle-même.";
"Der Lizenzschlüssel ist unvollständig oder verstümmelt." = "La clé de licence est incomplète ou altérée.";
"Der Prozess läuft nicht mehr. Fortsetzen ist weiterhin möglich." = "Le processus ne tourne plus. La reprise reste possible.";
"Der Status ist veraltet — die Session meldet sich nicht mehr." = "L'état est périmé — cette session ne donne plus signe de vie.";
"Der Turn endete an einem Fehler der Programmierschnittstelle — etwa Überlastung oder ein erreichtes Ratenlimit. Nichts geschieht in dieser Session, bis jemand es erneut versucht." = "Le tour s'est terminé sur une erreur d'API — surcharge ou limite de débit, par exemple. Rien ne se passera dans cette session tant que personne ne réessaie.";
"Der Turn ist an einem API-Fehler gescheitert." = "Le tour a échoué sur une erreur d'API.";
"Der Turn ist beendet, die Antwort wurde noch nicht gelesen." = "Le tour est terminé, la réponse n'a pas encore été lue.";
"Der Turn wurde abgebrochen" = "Le tour a été interrompu";
"Der hinterlegte Lizenzschlüssel ist nicht mehr gültig." = "La clé de licence enregistrée n'est plus valide.";
"Desktop" = "Bureau";
"Die Antwort ist ungelesen." = "La réponse n'est pas lue.";
"Die App benötigt **keine** Sonderrechte: keine Bedienungshilfen, keine Bildschirmaufnahme. Sie liest ausschließlich Dateien im eigenen Benutzerverzeichnis und schreibt — nach ausdrücklicher Bestätigung — die Status-Hooks in ~/.claude/settings.json. Ins Netz geht sie allein für die Aktualisierungsprüfung, und nur, wenn Sie das erlaubt haben." = "L'application ne requiert **aucune** autorisation particulière : ni accessibilité, ni enregistrement d'écran. Elle lit uniquement des fichiers de votre répertoire personnel et écrit — après confirmation explicite — les hooks de statut dans ~/.claude/settings.json. Elle ne se connecte au réseau que pour la recherche de mises à jour, et seulement si vous l'y avez autorisée.";
"Die App sammelt alle Claude-Code-Sessions in einer Liste — aus dem Terminal, aus PyCharm und aus den Tabs der Claude-Desktop-App. Ganz oben steht, was gerade auf eine Eingabe wartet." = "L'application rassemble toutes les sessions Claude Code dans une seule liste : du terminal, de PyCharm et des onglets de l'application Claude. Ce qui attend une saisie apparaît tout en haut.";
"Die Aufbewahrung gilt ab der letzten Aktivität. Einzelne Zeilen lassen sich per Rechtsklick dauerhaft ausblenden." = "La conservation court à partir de la dernière activité. Chaque ligne peut être masquée définitivement par un clic droit.";
"Die Aufgabenliste einer Session, sofern sie eine führt." = "La liste de tâches d'une session, si elle en tient une.";
"Die Auslastung der beiden Ratenfenster für die Nutzungsansicht." = "Le niveau de remplissage des deux fenêtres de quota, pour la vue d'utilisation.";
"Die Datei plan-usage-history.json wird von der Claude-Desktop-App geschrieben. Ohne sie lässt sich die Auslastung nicht ermitteln." = "Le fichier plan-usage-history.json est écrit par l'application Claude. Sans lui, l'utilisation ne peut pas être déterminée.";
"Die Diagnoseausgabe zeigt, was die App sieht, ohne die Oberfläche zu starten — inklusive aller Pfade und des Hook-Status:" = "La sortie de diagnostic montre ce que voit l'application sans lancer l'interface, y compris tous les chemins et l'état des hooks :";
"Die Session ist offen, aber gerade ist kein Turn aktiv." = "La session est ouverte, mais aucun tour n'est actif pour l'instant.";
"Die Signatur stimmt nicht. Bitte den Schlüssel erneut kopieren." = "La signature ne correspond pas. Veuillez recopier la clé.";
"Die Status-Hooks" = "Les hooks d'état";
"Die Transcripts — Grundlage für Antworten, Tool-Aufrufe und Tokens. Sehr große Dateien werden nur am Ende gelesen." = "Les transcriptions : la base des réponses, des appels d'outils et des jetons. Les fichiers très volumineux ne sont lus qu'à leur fin.";
"Die Zeit rechts zählt bei laufenden Sessions den aktuellen Turn, bei ruhenden zeigt sie die letzte Aktivität." = "Pour les sessions en cours, l'heure à droite compte le tour actuel ; pour celles en veille, elle indique la dernière activité.";
"Die freie Ausgabe zeigt drei Sessions. Alle übrigen Funktionen sind enthalten." = "L'édition gratuite affiche trois sessions. Tout le reste est inclus.";
"Diese Fassung wurde nicht über aitention.app ausgeliefert und aktualisiert sich nicht selbst." = "Cet exemplaire n'a pas été distribué via aitention.app et ne se met pas à jour tout seul.";
"Dieser Lizenzschlüssel gehört zu einem anderen Produkt." = "Cette clé de licence appartient à un autre produit.";
"Dieser Lizenzschlüssel stammt aus einer neueren Fassung." = "Cette clé de licence provient d'une version plus récente.";
"Dunkel" = "Sombre";
"Ein Produkt der finvantage GmbH" = "Un produit de finvantage GmbH";
"Ein Prompt läuft, Werkzeuge werden ausgeführt." = "Une requête est en cours, des outils s'exécutent.";
"Ein kleiner Eintrag ist nötig" = "Une petite inscription est nécessaire";
"Ein paar Handgriffe, die den Unterschied machen." = "Quelques gestes qui font la différence.";
"Eine Rückfrage blockiert die Session." = "Une question bloque la session.";
"Eine Rückfrage oder eine Berechtigung steht an. Claude wartet auf Sie." = "Une question ou une autorisation est en attente. Claude vous attend.";
"Eine beendete Session ist nicht verloren — sie lässt sich fortsetzen. Sie bleibt deshalb als „Ruhend\" stehen, statt zu verschwinden. Über das Kontextmenü lässt sich der passende Befehl kopieren:" = "Une session terminée n'est pas perdue : elle peut être reprise. Elle reste donc affichée comme « En veille » au lieu de disparaître. La commande correspondante se copie depuis le menu contextuel :";
"Eine beendete Session ist nicht verloren — sie lässt sich mit »claude --resume« fortsetzen. Sie bleibt daher als »Ruhend« in der Liste, statt zu verschwinden." = "Une session terminée n'est pas perdue : elle peut être reprise avec « claude --resume ». Elle reste donc dans la liste comme « En veille » au lieu de disparaître.";
"Eine fertige Session rutscht erst nach dieser Frist nach »Ruhend« — bis dahin ist ihre Antwort ja noch ungelesen." = "Une session terminée ne bascule en « En veille » qu'après ce délai : jusque-là, sa réponse n'est pas encore lue.";
"Einführung" = "Introduction";
"Einführung erneut anzeigen" = "Réafficher l'introduction";
"Einstellungen" = "Réglages";
"Entfernen" = "Retirer";
"Entscheidung" = "Décision";
"Entscheidung nötig" = "Décision requise";
"Erklärt jederzeit alle Symbole." = "Explique tous les symboles à tout moment.";
"Erscheinungsbild" = "Apparence";
"Es ist noch kein Hook-Ereignis eingetroffen." = "Aucun événement de hook n'est encore arrivé.";
"Farbleiste links: diese Zeile möchte etwas von Ihnen." = "Barre de couleur à gauche : cette ligne attend quelque chose de vous.";
"Favorit entfernen" = "Retirer des favoris";
"Favorit — steht oben und verfällt nie" = "Favori — reste en haut et n'expire jamais";
"Favoriten" = "Favoris";
"Fehler" = "Erreur";
"Fehlgeschlagene Hintergrund-Tasks: %d" = "Tâches en arrière-plan en échec : %d";
"Fenster" = "Fenêtre";
"Fenster öffnen" = "Ouvrir la fenêtre";
"Fertig" = "Terminé";
"Fertig bleibt sichtbar" = "« Terminé » reste visible";
"Filter zurücksetzen" = "Réinitialiser les filtres";
"Filter „%@\" aufheben" = "Annuler le filtre « %@ »";
"Fragezeichen" = "Point d'interrogation";
"Freie Ausgabe" = "Édition gratuite";
"Führt %@ aus" = "Exécute %@";
"Gebaut mit" = "Conçu avec";
"Gegenüber gestern (Prozentpunkte)" = "Depuis hier (points de pourcentage)";
"Gesellschaft" = "Société";
"Gestartet %@" = "Démarrée %@";
"Gruppierung der Liste" = "Regroupement de la liste";
"Hell" = "Clair";
"Hilfe" = "Aide";
"Hintergrund-Agenten: %d" = "Agents en arrière-plan : %d";
"Hintergrund-Tasks" = "Tâches en arrière-plan";
"Hintergrund-Tasks: %d" = "Tâches en arrière-plan : %d";
"Holt das zugehörige Programm nach vorne." = "Met l'application correspondante au premier plan.";
"Hooks aktiv" = "Hooks actifs";
"Hooks fehlen" = "Hooks manquants";
"Hooks jetzt einrichten" = "Installer les hooks maintenant";
"Hooks sind aktiv" = "Les hooks sont actifs";
"Höchstwert" = "Maximum";
"Im Alltag" = "Au quotidien";
"Im Fenster zeigen (+%d)" = "Afficher dans la fenêtre (+%d)";
"Impressum" = "Mentions légales";
"In Zukunft nicht mehr zeigen" = "Ne plus afficher";
"Innerhalb der Gruppen" = "Au sein des groupes";
"Installieren" = "Installer";
"Installiert" = "Installés";
"Jetzt aktualisieren" = "Actualiser maintenant";
"Jetzt suchen" = "Chercher maintenant";
"Kacheln oben" = "Tuiles en haut";
"Kein Hook-Ereignis empfangen." = "Aucun événement de hook reçu.";
"Kein Netz" = "Pas de réseau";
"Keine Nutzungsdaten gefunden" = "Aucune donnée d'utilisation trouvée";
"Keine Sessions" = "Aucune session";
"Klick auf eine Zeile" = "Clic sur une ligne";
"Kompakt" = "Compact";
"Kontakt" = "Contact";
"Kontext %@ Tokens" = "Contexte %@ jetons";
"Kontextgröße" = "Taille du contexte";
"Laufende Hintergrund-Agenten" = "Agents en arrière-plan actifs";
"Laufende Hintergrund-Tasks: %d" = "Tâches en arrière-plan actives : %d";
"Legende" = "Légende";
"Letzte Aktivität" = "Dernière activité";
"Letzte Antwort ansehen" = "Voir la dernière réponse";
"Letztes Ereignis vor %@" = "Dernier événement il y a %@";
"Lizenz" = "Licence";
"Lizenz entfernen" = "Retirer la licence";
"Lizenz kaufen" = "Acheter une licence";
"Lizenziert für" = "Sous licence pour";
"Lizenziert für %@" = "Sous licence pour %@";
"Lizenzschlüssel einfügen" = "Coller la clé de licence";
"Luftig" = "Aéré";
"Läuft" = "En cours";
"Läuft ab" = "Nécessite";
"Läuft seit %@" = "En cours depuis %@";
"Läuft seit %@, keine neue Ausgabe" = "En cours depuis %@, aucune sortie récente";
"Markiert" = "Marqué";
"Markiert eine Session als Favorit — sie steht dann oben und verfällt nie." = "Marque une session comme favorite : elle reste alors en haut et n'expire jamais.";
"Mitteilung, wenn eine Session wartet" = "Notifier lorsqu'une session attend";
"Mitteilungen und Töne" = "Notifications et sons";
"Modell nicht gefunden" = "Modèle introuvable";
"Name" = "Nom";
"Nicht installiert" = "Non installés";
"Nicht mehr anzeigen" = "Ne plus afficher";
"Nicht verbunden mit Anthropic" = "Sans lien avec Anthropic";
"Nichts verlässt diesen Rechner." = "Rien ne quitte cet ordinateur.";
"Nichts wartet, nichts läuft" = "Rien en attente, rien en cours";
"Nur in der Menüleiste (kein Dock-Symbol)" = "Barre des menus seule (sans icône Dock)";
"Nur „%@\" zeigen" = "N'afficher que « %@ »";
"Nutzung" = "Utilisation";
"Nutzung im Detail anzeigen" = "Afficher l'utilisation en détail";
"Offen, aber gerade kein Turn aktiv." = "Ouverte, mais aucun tour actif pour l'instant.";
"Ohne Dock-Symbol ist die App nur noch über das Menüleisten-Icon erreichbar — und nicht mehr über ⌘-Tab." = "Sans icône dans le Dock, l'application n'est accessible que par l'icône de la barre des menus, et non plus par ⌘-Tab.";
"Ohne Hooks kann der Arbeitsstatus nicht erkannt werden." = "Sans hooks, l'état de travail ne peut pas être détecté.";
"Ohne Hooks kann die App zwar auflisten, welche Sessions laufen, aber nicht, was sie gerade tun. Die Hooks sind ein kleines Programm, das Claude Code bei jedem Ereignis aufruft; es schreibt eine Statusdatei und tut sonst nichts." = "Sans hooks, l'application peut lister les sessions en cours, mais pas ce qu'elles font. Les hooks sont un petit programme que Claude Code appelle à chaque événement ; il écrit un fichier d'état et rien d'autre.";
"Ohne Projekt" = "Sans projet";
"Ohne sie bleibt der Zustand „Unbekannt\"." = "Sans eux, l'état reste « Inconnu ».";
"Organisation nicht freigegeben" = "Organisation non autorisée";
"Planungsmodus: erst Vorschlag, dann Ausführung" = "Mode planification : d'abord la proposition, puis l'exécution";
"Programm" = "Application";
"Programm nach vorne holen" = "Mettre l'application au premier plan";
"Projekt" = "Projet";
"Projektpfad kopieren" = "Copier le chemin du projet";
"Prompt läuft, Tools werden ausgeführt." = "Requête en cours, les outils s'exécutent.";
"Quelle: plan-usage-history.json der Claude-Desktop-App. Messpunkte: %d, im Abstand von rund fünf Minuten." = "Source : plan-usage-history.json de l'application Claude. Points de mesure : %d, espacés d'environ cinq minutes.";
"Ratenlimit erreicht" = "Limite de débit atteinte";
"Register" = "Registre";
"Resume-Befehl kopieren" = "Copier la commande de reprise";
"Ruhend" = "En veille";
"Ruhende Sessions" = "Sessions en veille";
"Ruhende Sessions: %d (fortsetzbar)" = "Sessions en veille : %d (reprenables)";
"Rückfrage mit Auswahl" = "Question à choix";
"Rückfrage oder Berechtigung steht an, Claude kommt nicht weiter." = "Une question ou une autorisation est en attente ; Claude ne peut pas continuer.";
"Seit %@ keine Meldung" = "Aucun signe depuis %@";
"Selbsttätig nach Aktualisierungen suchen" = "Chercher les mises à jour automatiquement";
"Server überlastet" = "Serveur surchargé";
"Serverfehler" = "Erreur du serveur";
"Session-ID kopieren" = "Copier l'identifiant de session";
"Sicherung" = "Sauvegarde";
"Sind anklickbar und filtern die Liste." = "Sont cliquables et filtrent la liste.";
"Sobald Sie Claude Code starten, erscheint es hier." = "Dès que vous lancez Claude Code, cela apparaît ici.";
"Sortierung" = "Tri";
"Sprache" = "Langue";
"Status" = "État";
"Status-Hooks" = "Hooks d'état";
"Status-Hooks nicht installiert" = "Hooks d'état non installés";
"Stern" = "Étoile";
"Symbol des Programms, das die Session beherbergt" = "Icône de l'application qui héberge la session";
"System" = "Système";
"Systemklänge aus /System/Library/Sounds. Es erklingt höchstens ein Ton je Aktualisierung, damit zehn gleichzeitig fertige Sessions nicht übereinander lärmen." = "Sons système de /System/Library/Sounds. Un seul son au maximum est joué par actualisation, afin que dix sessions terminées en même temps ne se chevauchent pas.";
"Tarif, Guthaben und Kosten stehen lokal nicht zur Verfügung. Auch der Zeitpunkt der Zurücksetzung lässt sich aus diesen Daten nicht verlässlich ableiten — dafür bitte die Anzeige der Claude-Desktop-App heranziehen." = "Le forfait, le crédit et les coûts ne sont pas disponibles localement. L'heure de réinitialisation ne peut pas non plus être déduite de façon fiable de ces données — reportez-vous pour cela à l'affichage de l'application Claude.";
"Text kopieren" = "Copier le texte";
"Titel, Modell und Berechtigungsmodus der Desktop-Sessions." = "Titre, modèle et mode d'autorisation des sessions de bureau.";
"Tokens im Kontext der letzten Antwort" = "Jetons dans le contexte de la dernière réponse";
"Tool-Aufrufe" = "Appels d'outils";
"Transcript zu groß für exakte Zählung" = "Transcription trop volumineuse pour un décompte exact";
"Turn beendet, die Antwort ist ungelesen." = "Tour terminé, la réponse n'est pas lue.";
"Umsatzsteuer-ID" = "N° de TVA";
"Unbekannt" = "Inconnu";
"Unbekannter Fehler" = "Erreur inconnue";
"Ungültige Anfrage" = "Requête invalide";
"Unklar" = "Incertain";
"Updates bis %@" = "Mises à jour jusqu'au %@";
"Urheber" = "Auteur";
"Verdichtet" = "Compacte";
"Verdichtet Kontext" = "Compacte le contexte";
"Verdichtet den Gesprächsverlauf" = "Compacte l'historique de la conversation";
"Verlauf" = "Historique";
"Version %@" = "Version %@";
"Vertreten durch" = "Représentée par";
"Vor jeder Änderung an ~/.claude/settings.json wird eine Sicherung angelegt. Alle Einträge sind mit „# aitention\" markiert, damit das Entfernen niemals fremde Hooks trifft." = "Une sauvegarde est créée avant chaque modification de ~/.claude/settings.json. Toutes les entrées portent la marque « # aitention », afin que la suppression n'atteigne jamais des hooks tiers.";
"Vor jeder Änderung wird eine Kopie angelegt." = "Une copie est créée avant chaque modification.";
"Wartet" = "En attente";
"Wartet auf Eingabe" = "En attente d'une saisie";
"Wartet auf: %@" = "En attente de : %@";
"Weiter" = "Suivant";
"Weiteres" = "Divers";
"Welche Sessions laufen, ihr Arbeitsverzeichnis und ihre Herkunft." = "Quelles sessions sont en cours, leur répertoire de travail et leur origine.";
"Wenn etwas nicht stimmt" = "En cas de problème";
"Werkzeuge laufen." = "Des outils s'exécutent.";
"Willkommen bei AItention" = "Bienvenue dans AItention";
"Wir sind nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen." = "Nous ne sommes ni disposés ni tenus de participer à une procédure de règlement des litiges devant un organisme de médiation de la consommation.";
"Zahlen" = "Chiffres";
"Zeigt alle Claude-Code-Sessions in einer Liste — und vor allem, welche davon gerade auf eine Eingabe warten." = "Affiche toutes les sessions Claude Code dans une seule liste — et surtout, lesquelles attendent une saisie.";
"Zeit" = "Temps";
"Zugriffe" = "Accès";
"Zuletzt %@" = "Dernière fois %@";
"Zurück" = "Retour";
"Zustände" = "États";
"in Brandenburg & im Sauerland" = "en Brandebourg & dans le Sauerland";
"nie" = "jamais";
"unverändert" = "inchangé";
"Über" = "À propos";
"Über AItention" = "À propos de AItention";
"Über und Hilfe" = "À propos et aide";
"↗ %d/Std." = "↗ %d/h";
